1
00:00:06,360 --> 00:00:09,180
C'est comme s'ils voulaient
mourir, c'est trop facile.

2
00:00:09,180 --> 00:00:12,370
J'aime chaque seconde de ça,
alors je dis continuez à les venir !

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,040
Je ne sais pas lesquels
sont les vraies bêtes ici.

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,000
Même s'il lui manque un bras,
tue lui-même une bête.

5
00:00:27,850 --> 00:00:29,794
D'accord, c'est tout pour ce groupe.

6
00:00:30,256 --> 00:00:32,600
C'est impressionnant à quel point 
Tu es devenu plus fort, Jinwoo.

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,130
Et ce poignard est
aussi assez frappant.

8
00:00:36,500 --> 00:00:38,576
Je dois dire que je suis vraiment
impressionné par toi aussi.

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,930
Tu t'es battu mais tu n'en avais pas besoin
moi pour te guérir ne serait-ce qu'une seule fois.

10
00:00:40,930 --> 00:00:42,730
Ouais, je suppose que non, hein ?

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,520
Peut-être que nous pouvons surmonter ça
sans que personne n'ait besoin de mon aide.

12
00:00:45,520 --> 00:00:47,990
Pourtant, c'est agréable de vous avoir ici.

13
00:00:47,990 --> 00:00:50,700
Il a changé, et
pas seulement son apparence.

14
00:00:51,310 --> 00:00:56,120
Il y a une aura différente chez lui. Comme
tuer des bêtes n'est plus rien pour lui maintenant.

15
00:00:56,120 --> 00:00:58,580
Avez-vous commencé à apprendre les arts martiaux ?

16
00:00:59,210 --> 00:01:01,120
Continuons à avancer, les amis.

17
00:02:33,920 --> 00:02:35,220
Nous avons un choix à faire.

18
00:02:35,830 --> 00:02:38,050
Le donjon a été
plus facile que prévu.

19
00:02:38,050 --> 00:02:40,210
Ça devrait être bien de se séparer
en trois groupes.

20
00:02:40,210 --> 00:02:44,530
Cela augmentera le facteur de risque si nous le faisons. Mais nous
cela réglerait ce problème beaucoup plus tôt.

21
00:02:44,530 --> 00:02:45,940
La menace est faible, c'est sûr.

22
00:02:46,290 --> 00:02:48,860
je ferai les prisonniers
en bas du chemin à droite.

23
00:02:48,860 --> 00:02:52,360
Si vous trouvez la chambre du boss,
envoyez quelqu'un pour nous le faire savoir.

24
00:02:52,820 --> 00:02:56,740
Merci à mon amélioré
perception, c'est évident.

25
00:02:57,335 --> 00:02:59,105
Le patron est là-bas.

26
00:03:00,210 --> 00:03:02,770
Ces gobelins n'étaient pas
ça me rapporte beaucoup d'XP de toute façon.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,550
M. Chanson.

28
00:03:04,550 --> 00:03:06,610
Je dis que nous prenons le
chemin à gauche.

29
00:03:06,610 --> 00:03:07,500
Cela me semble bien.

30
00:03:07,500 --> 00:03:09,550
Toi et moi prendrons
la voie du milieu.

31
00:03:09,550 --> 00:03:10,994
Bon, allons-y.

32
00:03:21,690 --> 00:03:24,230
Je n'aurai aucun problème 
si ce ne sont que des gobelins.

33
00:03:24,230 --> 00:03:27,340
Tout ce que je veux c'est effacer 
cette chose en un seul morceau.

34
00:03:27,340 --> 00:03:28,570
Je suis sûr que tout ira bien.

35
00:03:29,320 --> 00:03:33,150
Si le chasseur le plus faible s'inscrivait pour ça, 
à quel point cela peut-il vraiment être dangereux ?

36
00:03:33,150 --> 00:03:37,260
Sauf que c'est exactement ce que nous
pensé avant et, eh bien, vous savez.

37
00:03:39,850 --> 00:03:40,820
En parlant de,

38
00:03:41,380 --> 00:03:45,670
J'ai décidé que quand ce raid aura lieu
fini, je vais m'excuser auprès de Jinwoo.

39
00:03:46,935 --> 00:03:50,935
Cela ne vous dérange-t-il pas ? 
Comment nous sommes-nous enfuis ?

40
00:03:51,274 --> 00:03:54,114
Non seulement nous sommes des chasseurs professionnels, 
nous sommes des hommes adultes.

41
00:03:54,930 --> 00:03:57,120
Nous avons couru pour le plaisir 
de nos familles, mais

42
00:03:57,120 --> 00:04:00,400
il était l'un des nôtres et
nous l'avons quand même laissé là pour mourir.

43
00:04:00,760 --> 00:04:05,100
Il est temps que nous ravalions notre fierté.
Les vrais chasseurs ne l’ignoreraient pas.

44
00:04:07,310 --> 00:04:09,690
Pensez-vous qu'il nous pardonnera ?

45
00:04:09,690 --> 00:04:13,600
Non, pas une chance. Mais
ça ne va pas m'arrêter.

46
00:04:14,100 --> 00:04:16,020
Allez, j'ai encore du travail à faire.

47
00:04:19,500 --> 00:04:21,970
Quelle blague ! Ce n'est pas 
même un défi.

48
00:04:22,000 --> 00:04:23,530
Est-ce que c'est tous ?

49
00:04:23,530 --> 00:04:25,250
Choqué par la rapidité avec laquelle c'était.

50
00:04:25,250 --> 00:04:27,240
Je veux faire rouler encore plus de têtes.

51
00:04:29,500 --> 00:04:31,830
Et si vous étiez face à des humains ?

52
00:04:31,854 --> 00:04:32,686
Quoi?

53
00:04:32,710 --> 00:04:34,390
Pourriez-vous les tuer tout aussi facilement ?

54
00:04:35,390 --> 00:04:37,750
Une tuerie est une tuerie, je ne vois aucune différence.

55
00:04:38,050 --> 00:04:40,330
Ouais. C'est la même merde.

56
00:04:41,510 --> 00:04:43,270
Tu voulais parler.

57
00:04:44,410 --> 00:04:47,730
Trois hommes... ont agressé ma fille.

58
00:04:47,800 --> 00:04:49,170
Elle s'est pendue à cause de ça.

59
00:04:49,870 --> 00:04:52,380
et ma femme a été hospitalisée
du choc...

60
00:04:52,980 --> 00:04:55,387
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, les trois
d'entre eux seront autorisés à

61
00:04:55,411 --> 00:04:58,490
marcher librement dans quelques années
comme si de rien n'était.

62
00:04:58,490 --> 00:05:01,490
Pour couronner le tout, 
ce sont des chasseurs.

63
00:05:01,950 --> 00:05:04,530
Ils peuvent participer à des raids 
pendant qu'ils sont détenus

64
00:05:04,530 --> 00:05:06,600
et réduire leurs peines.

65
00:05:07,470 --> 00:05:09,530
Dis-moi, dans quoi 
le monde est-ce juste ?

66
00:05:09,530 --> 00:05:12,510
Où ils errent librement, mais mon
ma fille ne rentre jamais à la maison.

67
00:05:15,330 --> 00:05:16,340
Qu'est-ce que c'est ça?

68
00:05:16,340 --> 00:05:18,630
Trois milliards, ici même.

69
00:05:18,980 --> 00:05:21,830
Je t'en supplie, si c'est le cas 
ce qu'il faut.

70
00:05:22,620 --> 00:05:24,460
S'il vous plaît, tuez-les.

71
00:05:25,420 --> 00:05:29,680
Personne n'a besoin de savoir ce qui se passe
dans un donjon reste dans le donjon.

72
00:05:30,270 --> 00:05:33,180
Alors s'il te plaît, s'il te plaît 
fais ça pour moi.

73
00:05:36,270 --> 00:05:39,900
Voici ce que je dirai quand 
Je parle avec les inspecteurs.

74
00:05:40,250 --> 00:05:45,480
Une centaine de gobelins sont apparus et tués
tous les trois d'une manière très brutale.

75
00:05:46,740 --> 00:05:49,200
Ce chemin serpente 
tellement c'est comme si

76
00:05:49,200 --> 00:05:51,190
nous pourrions juste être 
tourner en rond.

77
00:05:51,190 --> 00:05:53,420
Peut-être, nous avons 
la grotte ratée.

78
00:05:53,420 --> 00:05:54,830
Mais bon !

79
00:05:57,410 --> 00:05:59,250
Que quelqu'un m'aide... moi...

80
00:05:59,250 --> 00:06:01,510
espériez-vous 
pour une mort rapide ?

81
00:06:01,960 --> 00:06:06,750
Eh bien, pas de chance, parce qu'on m'a demandé de le faire
te faire souffrir d'abord autant que je peux.

82
00:06:06,750 --> 00:06:09,240
Qu'est-ce que c'est 
ça se passe ici ?

83
00:06:10,040 --> 00:06:12,640
Ah, semble-t-il, les chemins 
sont connectés.

84
00:06:12,960 --> 00:06:16,960
Donc si vous êtes ici, je suppose que ce serait
signifie que le chemin de gauche menait à l'antre du patron.

85
00:06:17,490 --> 00:06:19,100
Merci pour l'orientation.

86
00:06:19,200 --> 00:06:20,330
Attends, tu dois économiser.....

87
00:06:21,850 --> 00:06:23,860
Léger changement de 
des projets, mais ça va.

88
00:06:29,540 --> 00:06:33,800
Ce type de Taeshik Kang m'a rendu visite
à l'hôpital avec son supérieur.

89
00:06:34,750 --> 00:06:37,580
Espérons qu'il ne le fera pas 
mais souviens-toi de moi.

90
00:06:39,530 --> 00:06:40,420
Allez!

91
00:06:40,420 --> 00:06:41,320
Droite!

92
00:06:47,030 --> 00:06:48,760
Qu'est-ce que c'était
par quoi ils ont attaqué ?

93
00:06:51,120 --> 00:06:52,260
Jeongho!

94
00:06:55,000 --> 00:06:56,400
Que s'est-il passé ici ?

95
00:07:09,620 --> 00:07:12,120
M. Kim ?

96
00:07:12,310 --> 00:07:14,270
Joohee, guéris-le.

97
00:07:15,470 --> 00:07:16,940
Dépêchez-vous et faites-le !

98
00:07:16,940 --> 00:07:18,540
D'accord!

99
00:07:21,570 --> 00:07:23,960
M. Kim! S'il vous plaît, accrochez-vous !

100
00:07:24,280 --> 00:07:27,180
Ses blessures n'étaient pas 
fabriqué par une bête magique.

101
00:07:27,320 --> 00:07:29,844
Ces réductions le sont aussi 
propre et plusieurs look

102
00:07:29,868 --> 00:07:32,140
comme des coups mortels
tiré à la dernière seconde.

103
00:07:32,390 --> 00:07:36,900
Arrête ça, Joohee ! je suis 
je n'y arriverai pas.

104
00:07:38,550 --> 00:07:40,070
De quoi parles-tu?

105
00:07:40,400 --> 00:07:44,180
Vous avez une famille qui a besoin 
vous. Mourir n'est pas une option.

106
00:07:44,670 --> 00:07:48,824
Alors non, tu ne peux pas mourir maintenant. Je
Si tu ne le permets pas, tu vas vivre !

107
00:07:48,848 --> 00:07:51,130
Comment puis-je continuer à blâmer
et toi si tu ne le fais pas ?

108
00:07:51,850 --> 00:07:55,500
Je suis vraiment désolé. je souhaite que je 
avait plus que des mots.

109
00:07:56,400 --> 00:08:00,730
J'ai vu ça beaucoup 
différemment dans ma tête.

110
00:08:00,860 --> 00:08:04,570
j'allais te donner 
des excuses appropriées.

111
00:08:04,670 --> 00:08:07,940
Mais non, je suis désolé, gamin.

112
00:08:08,760 --> 00:08:11,240
Je le pense vraiment.

113
00:08:19,650 --> 00:08:21,000
Au revoir Sangshik !

114
00:08:30,380 --> 00:08:32,530
Wow, tu es rapide.

115
00:08:34,530 --> 00:08:37,910
Je pensais que je m'éviterais des ennuis 
en éliminant d'abord le guérisseur.

116
00:08:39,250 --> 00:08:41,670
Mais il semble que tu as réussi 
pour retarder l'inévitable.

117
00:08:42,160 --> 00:08:45,030
M. Kang, êtes-vous derrière tout ça ?

118
00:08:45,030 --> 00:08:46,380
C'est possible.

119
00:08:46,380 --> 00:08:49,690
Mais pourquoi ? Tu es 
de l'Association.

120
00:08:49,690 --> 00:08:51,080
Tu ne t'en sortiras pas 
avec un meurtre...

121
00:08:51,080 --> 00:08:53,050
Je pourrais, avec 
mon histoire parfaite.

122
00:08:53,860 --> 00:08:58,048
J'allais dire qu'une horde de
les gobelins étaient responsables de ce petit gâchis.

123
00:08:58,072 --> 00:08:59,560
Mais qu’en est-il de ce nouvel angle ?

124
00:09:00,220 --> 00:09:02,880
Les prisonniers complotaient 
une évasion dès le départ.

125
00:09:02,904 --> 00:09:04,710
Ils vous ont tous tués.

126
00:09:04,710 --> 00:09:06,427
Et puis ils ont fait 
l'erreur de tendre une embuscade

127
00:09:06,451 --> 00:09:09,150
moi pendant que j'étais occupé 
combattre le patron.

128
00:09:09,530 --> 00:09:11,594
Mais ils ont vite trouvé 
dehors, ils étaient cruellement

129
00:09:11,618 --> 00:09:14,740
surpassé et c'est
pourquoi j'étais le seul survivant.

130
00:09:14,740 --> 00:09:16,580
Eh bien, les gars, vous pensez qu'ils vont l'acheter ?

131
00:09:17,040 --> 00:09:18,200
Espèce de déchet.

132
00:09:18,910 --> 00:09:22,370
Bien que tu sois amélioré, tu
ne gagnera pas. Je vais devoir me battre.

133
00:09:22,900 --> 00:09:24,700
J'emprunte ça, Sangshik.

134
00:09:25,830 --> 00:09:28,400
Cela fait un moment que je n'ai pas élevé 
une épée contre un homme.

135
00:09:29,170 --> 00:09:32,250
Il est d'un rang 
au dessus de moi, mais quand même....

136
00:09:32,810 --> 00:09:36,250
Joohee, pourrais-tu lancer un 
un buff de force physique sur moi ?

137
00:09:36,250 --> 00:09:37,600
Oui!

138
00:09:37,880 --> 00:09:40,970
Les types d'assassins ont tendance à 
ont des défenses faibles.

139
00:09:41,440 --> 00:09:43,100
Je vais exploiter le sien.

140
00:09:43,100 --> 00:09:46,818
Un mage échoué comme lui
compter soudainement sur la force à la place ?

141
00:09:46,842 --> 00:09:48,360
Cela va forcément bien se passer.

142
00:09:48,360 --> 00:09:51,240
Je suis un épéiste, n'est-ce pas 
maintenant. Je vais vous montrer.

143
00:09:53,060 --> 00:09:57,840
Vos capacités de chasseur sont axées sur la magie.
Donc cette épée ne vous servira pas à grand-chose.

144
00:10:00,890 --> 00:10:02,960
Cela a toujours été 
plein de surprises !

145
00:10:03,520 --> 00:10:05,080
Regardez qui a des mouvements.

146
00:10:05,540 --> 00:10:09,090
Et ce n'est même pas le buff qui est 
le faire. Vous avez affiné ces compétences.

147
00:10:09,620 --> 00:10:12,340
Pendant une fraction de seconde,
M. Song l'a rattrapé.

148
00:10:13,420 --> 00:10:15,180
S'il était un peu plus rapide...

149
00:10:15,180 --> 00:10:19,600
Aussi vite que tu es précis, je peux voir 
pourquoi tu abandonnes ta magie pour l'épée.

150
00:10:20,830 --> 00:10:23,040
Malgré tout, vous avez 
vos limites.

151
00:10:27,400 --> 00:10:29,150
Ce guérisseur emmerdeur.

152
00:10:29,470 --> 00:10:31,360
Après tout, elle meurt la première.

153
00:10:35,820 --> 00:10:38,490
Tu as vraiment tourné le dos 
sur un adversaire armé ?

154
00:10:38,490 --> 00:10:41,580
Tu n'es certainement pas une moyenne 
vieux con, je te donnerai ça.

155
00:10:41,940 --> 00:10:44,820
J'entraîne un rang S 
chasseur avec une lame.

156
00:10:44,820 --> 00:10:47,080
Je ne serai pas battu par le vôtre !

157
00:10:47,370 --> 00:10:50,870
C'est vrai que tu es doué, mais ceux-là 
des limitations embêtantes vous retardent toujours.

158
00:10:51,250 --> 00:10:54,032
Ne penses-tu pas honnêtement
qu'un mage avec une épée

159
00:10:54,056 --> 00:10:56,760
et un buff de force pourrait
battre un chasseur d'assassin ?

160
00:11:01,460 --> 00:11:02,570
Voilà, je vous ai !

161
00:11:04,860 --> 00:11:05,890
Non...

162
00:11:05,890 --> 00:11:09,360
En adaptant votre 
le guérisseur est également inutile.

163
00:11:13,280 --> 00:11:14,560
Plus tard, pop.

164
00:11:21,700 --> 00:11:22,830
Est-ce que ça a marché ?!

165
00:11:23,240 --> 00:11:27,120
Tu as pris cette épée pour me faire
baisser ma garde contre la magie...

166
00:11:27,620 --> 00:11:30,920
Tout ça pour que tu puisses me faire exploser 
quand je suis allé tuer.

167
00:11:30,920 --> 00:11:35,220
Brillant pour un vieux salaud sénile. 
Mais pas assez habile.

168
00:11:35,220 --> 00:11:36,800
J'ai fini !

169
00:11:37,740 --> 00:11:38,390
Maintenant, meurs.

170
00:11:44,850 --> 00:11:46,710
Encore?

171
00:11:46,710 --> 00:11:47,940
Qui es-tu?!

172
00:11:48,950 --> 00:11:52,100
Jinwoo Sung, 
Chasseur de rang E.

173
00:11:53,420 --> 00:11:54,504
Rang E ?

174
00:11:55,428 --> 00:11:56,950
Tu penses que je suis stupide ?

175
00:11:56,950 --> 00:12:00,160
Jinwoo, la façon dont tu as bougé 
d'où ça vient ?

176
00:12:00,160 --> 00:12:05,160
Je pouvais voir un type de pouvoir être 
capable de bloquer cela même au rang E.

177
00:12:05,160 --> 00:12:09,070
Mais ton temps de réaction est fou 
et pour le retirer deux fois, il vous faudrait...

178
00:12:09,070 --> 00:12:10,170
une construction d'assassin.

179
00:12:10,590 --> 00:12:15,260
Mais votre construction n'est pas ce qui compte
parce que tu as caché tes compétences.

180
00:12:15,260 --> 00:12:17,680
Votre petit groupe semble 
se connaître.

181
00:12:17,680 --> 00:12:22,480
Cela exclut que vous soyez un faux classement. 
Ils ne laissent pas les témoins en vie.

182
00:12:22,480 --> 00:12:25,290
Ce qui bien sûr peut 
ne veut dire qu'une chose...

183
00:12:26,010 --> 00:12:27,440
Un deuxième réveil.

184
00:12:27,440 --> 00:12:28,520
Est-ce vraiment vrai ?!

185
00:12:28,520 --> 00:12:29,690
Il s'est réveillé ?

186
00:12:30,390 --> 00:12:33,820
Alors, ça a dû arriver 
après le double donjon.

187
00:12:34,160 --> 00:12:35,730
Double donjon ?

188
00:12:36,040 --> 00:12:39,090
Attends... c'est lui qui 
Un rang E pathétique ?

189
00:12:39,280 --> 00:12:42,090
Mais il ressemble et agit comme 
une personne différente maintenant.

190
00:12:42,490 --> 00:12:45,600
Et le manomètre ne fait que lire 
10 lorsque nous l’avons testé à nouveau.

191
00:12:46,180 --> 00:12:48,460
S'il se réveillait 
c'était après.

192
00:12:49,160 --> 00:12:51,970
Alors comment a-t-il survécu 
le double donjon ?

193
00:12:52,130 --> 00:12:56,740
En tout cas, c'est clair que tu es 
manque encore d'expérience.

194
00:12:56,740 --> 00:12:59,590
Permettez-moi de vous donner un 
masterclass de chasse.

195
00:12:59,980 --> 00:13:01,680
Je préférerais une explication.

196
00:13:01,680 --> 00:13:03,760
Vous voulez dire pour avoir tué les condamnés ?

197
00:13:04,250 --> 00:13:07,560
Ils ont agressé quelqu'un 
et cela l'a conduite au suicide.

198
00:13:07,560 --> 00:13:11,210
Le père en deuil m'a demandé de me venger 
elle, ils n'ont pas été suffisamment punis.

199
00:13:11,210 --> 00:13:13,150
C'est donc un peu de justice sociale.

200
00:13:13,150 --> 00:13:15,900
Non, ce ne sont pas les criminels 
Je demande.

201
00:13:15,970 --> 00:13:18,040
Pourquoi tuer M. Kang et M. Kim ?

202
00:13:18,510 --> 00:13:21,860
Si c'était pour les faire taire, tu 
je n'ai pas eu recours à la torture.

203
00:13:22,220 --> 00:13:26,360
Mais c'est exactement ce que tu 
l'a fait. Vous avez joué avec eux.

204
00:13:26,910 --> 00:13:29,620
Un peu de justice sociale ? 
Ouais, c'est vrai !

205
00:13:30,120 --> 00:13:32,080
Ce n'est pas ça qui te motive.

206
00:13:34,650 --> 00:13:38,030
Bien sûr, je peux retirer 
trois criminels facile.

207
00:13:38,450 --> 00:13:40,490
Mais tu as le 
mauvaise idée, j'en ai peur.

208
00:13:41,010 --> 00:13:45,470
Le fait est que les rangs B comme moi, 
nous sommes sur l'étagère du haut si vous voulez.

209
00:13:46,150 --> 00:13:48,481
Alors pourquoi je travaille pour
Jack à l'Association

210
00:13:48,505 --> 00:13:50,420
quand il y a plein de majeurs 
les guildes me veulent ?

211
00:13:50,930 --> 00:13:52,429
Je vais vous le dire.

212
00:13:52,753 --> 00:13:57,690
J'aime tuer et c'est bien plus amusant
tuer des gens plutôt que des bêtes.

213
00:14:00,840 --> 00:14:03,750
Un E-Rank réveillé 
a aussi ses limites.

214
00:14:05,800 --> 00:14:06,620
Trop lent.

215
00:14:06,620 --> 00:14:07,990
Impressionnant.

216
00:14:11,520 --> 00:14:13,160
Regardez cette agilité.

217
00:14:13,630 --> 00:14:15,848
Il n'a rien de tel 
Jinwoo, je me souviens.

218
00:14:16,472 --> 00:14:18,170
Rien du tout.

219
00:14:20,260 --> 00:14:21,970
Il est aussi rapide que moi !

220
00:14:22,400 --> 00:14:25,840
Nous avons la même construction
et des niveaux de compétence similaires...

221
00:14:26,170 --> 00:14:29,490
Mais j'ai plus d'expérience 
combattre des ennemis de haut rang !

222
00:14:29,490 --> 00:14:32,480
Et c'est pourquoi tu es 
je vais perdre ce combat !

223
00:14:38,900 --> 00:14:41,910
Eh bien, tu as du courage.

224
00:14:41,910 --> 00:14:43,310
Désolé...

225
00:14:43,310 --> 00:14:43,860
Hein ?

226
00:14:43,860 --> 00:14:46,870
Mais je pense que tu pourrais l'être
un peu moins sanguinaire ?

227
00:14:47,570 --> 00:14:51,040
Vous voyez, même le système le remarque maintenant.

228
00:14:52,370 --> 00:14:54,970
En fait, je devrais être reconnaissant.

229
00:14:54,970 --> 00:14:58,590
Le système m'en a donné un autre 
raison de s'assurer que tu meurs.

230
00:14:58,590 --> 00:15:00,250
Le système ?

231
00:15:00,250 --> 00:15:01,670
Que veut-il dire ?

232
00:15:02,080 --> 00:15:04,630
C'est moi qui ai 
l'avantage ici.

233
00:15:11,150 --> 00:15:12,680
Il est devenu encore plus rapide ?!

234
00:15:13,600 --> 00:15:16,650
Attends, ce poignard 
peut-il infliger du poison ?

235
00:15:21,230 --> 00:15:23,990
tu veux voir 
quelque chose de vraiment spécial ?

236
00:15:25,530 --> 00:15:27,030
Il a disparu ?!

237
00:15:27,420 --> 00:15:30,990
je devrais être indétectable 
espèce de salaud perspicace.

238
00:15:31,400 --> 00:15:33,179
C'est la compétence Furtivité.

239
00:15:33,403 --> 00:15:36,341
Cela cache ma forme, 
les sons et les odeurs.

240
00:15:36,440 --> 00:15:40,640
Seulement quelques assassins sélectionnés 
les chasseurs peuvent même utiliser cette capacité.

241
00:15:40,740 --> 00:15:43,141
Bien sûr, personne ne sait que je fais partie d’eux.

242
00:15:43,965 --> 00:15:45,480
Devinez pourquoi ?

243
00:15:45,480 --> 00:15:46,520
Continue!

244
00:15:48,770 --> 00:15:50,957
Les gens m'ont vu l'utiliser.

245
00:15:50,981 --> 00:15:53,720
Mais aucun d'entre eux n'a
jamais vécu pour raconter cette histoire.

246
00:15:54,300 --> 00:15:56,230
Au fait, comment va ce tendon ?

247
00:15:56,550 --> 00:15:57,150
Je vais te guérir, Jinwoo—

248
00:15:57,150 --> 00:15:58,860
Gardez vos mains pour vous !

249
00:15:59,610 --> 00:16:02,150
Soyez patient et attendez 
à ton tour, tu es le prochain.

250
00:16:02,570 --> 00:16:05,070
Jinwoos est lié 
être épuisé.

251
00:16:05,470 --> 00:16:09,290
Je pense que tu peux esquiver ma prochaine frappe
avec cette jambe blessée ? Parce que non.

252
00:16:09,290 --> 00:16:12,240
Hé, tu as fini 
tu parles maintenant ?

253
00:16:12,300 --> 00:16:13,730
Récupération complète.

254
00:16:14,960 --> 00:16:17,700
Non! Il a guéri 
en un instant ?!

255
00:16:18,000 --> 00:16:22,340
Je n'ai jamais entendu parler d'un chasseur de combat
qui pourrait aussi utiliser la magie de guérison.

256
00:16:22,650 --> 00:16:24,460
Que peut-il faire d'autre ?

257
00:16:24,460 --> 00:16:27,550
Je n'arrive pas à le lire. je viens de 
je sais qu'il est dangereux !

258
00:16:27,890 --> 00:16:30,320
C'est un autre de 
mes émotions, parties.

259
00:16:30,970 --> 00:16:34,850
Je n'ai même pas besoin d'obtenir 
en colère de tuer des ordures comme toi.

260
00:16:36,140 --> 00:16:37,519
Je comprends maintenant.

261
00:16:37,543 --> 00:16:40,020
Tu as aussi tué des gens
avant, n'est-ce pas ?

262
00:16:42,470 --> 00:16:44,120
Nous sommes donc dans le même métier !

263
00:16:44,520 --> 00:16:45,770
Je vois.

264
00:16:46,070 --> 00:16:50,710
Il a dû faire un numéro 
de décisions graves dans un délai très court.

265
00:16:51,020 --> 00:16:53,830
Et ça a encore changé
que seulement son apparence.

266
00:16:53,830 --> 00:16:55,076
Réveils.

267
00:16:55,100 --> 00:16:58,480
Ils ont accordé aux humains une chose impensable
pouvoir et a bouleversé le monde.

268
00:16:59,120 --> 00:17:01,351
Les lois et l'éthique ne veulent rien dire ici.

269
00:17:01,575 --> 00:17:03,590
Nous, les chasseurs, établissons les règles.

270
00:17:03,820 --> 00:17:06,160
Donc le plus fort 
sortir en tête.

271
00:17:11,740 --> 00:17:12,824
Accrochez-vous.

272
00:17:13,248 --> 00:17:15,710
Est-ce qu'il me suit 
de ma soif de sang ?

273
00:17:15,710 --> 00:17:18,990
Mais il ne peut toujours pas 
identifiez-moi exactement !

274
00:17:23,980 --> 00:17:25,200
Son pouvoir—

275
00:17:27,150 --> 00:17:29,780
Non... Ce n'est pas possible ?

276
00:17:33,140 --> 00:17:36,560
Attends... qu'est-ce que c'est...

277
00:17:42,570 --> 00:17:45,720
Vous avez demandé pourquoi je 
Tu as tué les deux autres ?

278
00:17:46,500 --> 00:17:48,229
La réponse est assez simple.

279
00:17:49,453 --> 00:17:52,660
Nous prospérons au combat alors
la morale normale ne s'applique pas.

280
00:17:53,300 --> 00:17:55,069
Et tu es pareil....

281
00:17:55,493 --> 00:17:59,470
parce que nous sommes tous des chasseurs. Fondamentalement
nous tuons des machines, n'est-ce pas ?

282
00:17:59,910 --> 00:18:02,910
Alors je mourrai parce que 
c'est la sélection naturelle.

283
00:18:02,910 --> 00:18:05,760
Le plus fort fait 
les règles et j'ai perdu contre toi.

284
00:18:06,260 --> 00:18:08,460
Mais qu'est-ce que tu es ?

285
00:18:08,460 --> 00:18:11,730
Une classe d'assassin avec 
magie de guérison et de débuff.

286
00:18:12,030 --> 00:18:13,530
C'est du jamais vu.

287
00:18:13,910 --> 00:18:14,736
C'est.

288
00:18:15,260 --> 00:18:17,940
En fait, je veux aussi
sais ce que je suis.

289
00:18:22,290 --> 00:18:24,675
Je sais quoi que tu fasses 
n'est-ce pas un rang E et

290
00:18:24,699 --> 00:18:26,542
après m'avoir tué ton
la petite mascarade est terminée.

291
00:18:26,566 --> 00:18:28,210
Alors pourquoi ne pas dire la vérité ?

292
00:18:28,210 --> 00:18:32,580
Très bien, je suis un chasseur qui 
devient plus fort à chaque bataille.

293
00:18:35,640 --> 00:18:39,960
Alors ton ombre doit s'étendre 
dans des endroits vraiment désagréables.

294
00:18:41,240 --> 00:18:44,540
Tu deviendras probablement aussi fort 
car ces endroits sont sombres.

295
00:18:45,230 --> 00:18:47,400
Je vous suggère cependant de le regarder.

296
00:18:48,200 --> 00:18:55,680
Si tu regardes longtemps dans l'abîme,
l'abîme... te regarde aussi.

297
00:19:01,870 --> 00:19:03,160
Il a raison.

298
00:19:03,184 --> 00:19:06,570
La force que j'ai maintenant est
incomparable à mon ancien moi.

299
00:19:06,640 --> 00:19:08,210
Et pour une raison quelconque...

300
00:19:08,680 --> 00:19:14,330
Plus je deviens fort, plus je me sens 
quelque chose en moi s'effondre.

301
00:19:14,330 --> 00:19:15,550
Merci!

302
00:19:15,550 --> 00:19:17,420
Vous nous avez encore sauvés.

303
00:19:17,830 --> 00:19:19,351
Je suis tellement époustouflé.

304
00:19:19,375 --> 00:19:22,230
A survécu à une autre mort imminente
expérience grâce à vous.

305
00:19:22,230 --> 00:19:25,690
Ouais! Eh bien, continuez et commencez 
sortir d'ici.

306
00:19:26,300 --> 00:19:27,730
Je m'occuperai du patron.

307
00:19:27,730 --> 00:19:30,020
Quoi?! Tout seul ?!

308
00:19:30,710 --> 00:19:32,610
Après réflexion, vous faites cela.

309
00:19:33,170 --> 00:19:36,940
C'est dommage que nous ne puissions pas donner Sangshik 
et les enterrements appropriés de Jeongho.

310
00:19:37,240 --> 00:19:38,700
Nous vous attendrons dehors.

311
00:19:50,540 --> 00:19:51,630
Gestionnaire Woo!

312
00:19:51,630 --> 00:19:53,970
J'ai entendu le rapport. 
Où sont-ils ?

313
00:19:53,970 --> 00:19:55,140
Par ici.

314
00:19:55,840 --> 00:20:00,450
Je ne peux pas croire que Taeshik Kang était secrètement
je continue à tuer tout ce temps.

315
00:20:01,400 --> 00:20:06,760
Il m'a toujours semblé un peu sommaire. 
Mais en tant que superviseur, j'étais trop négligent.

316
00:20:07,610 --> 00:20:09,300
Ce sont les survivants.

317
00:20:09,430 --> 00:20:10,069
Celui-là...

318
00:20:11,293 --> 00:20:13,380
C'est le chasseur de rang E d'avant ?

319
00:20:13,750 --> 00:20:15,460
Il a connu une véritable poussée de croissance.

320
00:20:17,240 --> 00:20:18,560
Content de vous revoir.

321
00:20:18,560 --> 00:20:20,460
Vous êtes l'inspecteur, euh... ?

322
00:20:20,660 --> 00:20:21,699
Jinchul Woo.

323
00:20:21,923 --> 00:20:25,400
Vous recevrez des excuses officielles
pour ce que Taeshik t'a fait subir.

324
00:20:25,550 --> 00:20:27,370
Mais tout d’abord.

325
00:20:27,794 --> 00:20:29,420
Abordons le problème principal.

326
00:20:29,920 --> 00:20:33,380
Lequel d’entre vous l’a réellement vaincu ?

327
00:20:33,380 --> 00:20:36,460
Je suppose que je ne peux vraiment pas garder
mon secret plus longtemps.

328
00:20:36,970 --> 00:20:41,390
Ce qui veut dire que je vais devoir appeler 
appelez Jinho et annulez notre arrangement.

329
00:20:42,010 --> 00:20:43,350
C'était moi.

330
00:20:43,810 --> 00:20:46,320
je suis le responsable 
pour avoir tué Taeshik Kang.

331
00:20:46,480 --> 00:20:48,820
Alors voudriez-vous bien rappeler 
moi quel grade tu es ?

332
00:20:49,020 --> 00:20:50,540
Monsieur de rang C.

333
00:20:50,540 --> 00:20:53,560
Et pourrais-tu expliquer comment 
tu as remporté ta victoire ?

334
00:20:53,560 --> 00:20:56,280
Le mien... avec mon 
l'aide d'un guérisseur, n'est-ce pas ?

335
00:20:57,450 --> 00:20:58,448
Ah, je vois.

336
00:20:58,972 --> 00:21:01,590
Ses buffs devaient être jolis
puissant pour vous donner un avantage.

337
00:21:02,580 --> 00:21:05,170
Taeshik était l'un des 
les rangs B les plus forts.

338
00:21:05,170 --> 00:21:08,710
De toute évidence, un mage de rang C
n'aurait pas dû avoir une chance.

339
00:21:10,130 --> 00:21:11,540
Très bien.

340
00:21:11,540 --> 00:21:15,000
Je vais devoir écrire cet incident,
alors si tu pouvais s'il te plaît venir avec moi.

341
00:21:16,400 --> 00:21:19,860
Je ne peux pas être arrogant juste 
parce que j'ai battu ce maniaque.

342
00:21:20,180 --> 00:21:24,060
Je ne pouvais pas le dire avant,
mais ce type est un rang A.

343
00:21:24,060 --> 00:21:26,900
Tel que je suis, je serais 
impuissant face à lui.

344
00:21:27,580 --> 00:21:30,460
Désolé si j'ai dépassé mes limites 
limites en faisant cela.

345
00:21:31,270 --> 00:21:33,043
J'imagine que tu as 
une très bonne raison

346
00:21:33,067 --> 00:21:35,230
Pour garder ta vraie
force cachée cependant.

347
00:21:36,880 --> 00:21:41,200
Eh bien, je te dois la vie. Alors allons 
Appelons simplement cela une revanche, d'accord ?

348
00:21:45,090 --> 00:21:46,530
Trois heures plus tard,

349
00:21:46,530 --> 00:21:50,250
l'homme qui a engagé Taeshik Kang pour 
tuer les prisonniers s'est rendu,

350
00:21:50,250 --> 00:21:52,830
qui a confirmé que
nous avons agi en état de légitime défense.

351
00:21:56,020 --> 00:21:57,080
Quelle journée, hein ?

352
00:21:57,630 --> 00:21:58,800
Jinwoo.

353
00:22:00,360 --> 00:22:01,673
Nous avions un accord.

354
00:22:02,497 --> 00:22:03,950
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?